অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
উভয় প্লেনস জিরো, উচ্চতা ৬০ মিটার।
এটা কি আরও জোরালো হচ্ছে?
একই লাগছে, আমাদের থেকে এগিয়ে আছে।
২-৮-০।
দুইশত আশি... পয়ত্রিশ...
সামনের দিকে রেখা অঙ্কন করো, ২-৯-৫।
- পুরো রাডার বামে, - পুরো রাডার বামে।
রাডার পুরোপুরি বামে, স্যার।
উত্তরের দিকে চালাও।
- আরও গভীরে, চিফ। - বো প্লেনস ডাউন ১৫, স্টার্ন আপ ১০।
২০০ লিটার ফরোয়ার্ড পাম্প করো।
সব এক-তৃতীয়াংশ এগিয়ে।
২০০ মিটার ফরোয়ার্ড, চিফ।
উভয় মেইন মোটর নির্দেশ করছে, এক-তৃতীয়াংশ আগাতে হবে।
এখন মনস্তাত্বিক খেলা হবে।
টর্পেডো টিউব চেক করো!
ঈশ্বরের দোহাই!
শান্ত হও, বাছারা।
এটা কিছুই না।
অপ্রয়োজনীয় লাইটগুলো বন্ধ করো।
- লাইট বন্ধ করো, - লাইট বন্ধ করো।
সাইলেন্ট গতি হবে।
উভয় মেইন ইঞ্জিন ৫০ আরপিএমে।
উভয় ইঞ্জিন ৫০ আরপিএম নির্দেশ করছে।
টার্গেট নিকটে আসছে, ০-৫-২ ডিগ্রি, স্টারবোর্ড বো, ক্লোজিং।
দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে,
জাহাজের মধ্যভাগ,
উভয় মেইন ইঞ্জিন ফুল স্পিডে, রাডার/জাহাজের হাল পুরোপুরি ডানে।
উভয় মেইন ইঞ্জিন ফুল স্পিডে, রাডার পুরোপুরি ডানে।
আমাদের বরাবর আসছে, স্যার।
সে তার করনীয় জানে, আরও গভীরে।
বো ডাউন ২০, স্টার্ন আপ ৫।
ডেস্ট্রয়ার কাছাকাছি আসছে, প্রায় আমাদের উপরে আছে।
- গভীরে, চিফ, জলদি। - স্টার্ন আপ ১০।
ভয় পেয়ো না,
এটা প্রেশারের কারনে হচ্ছে।
আরও গভীরে।
স্টার্ন আপ ১৫,
২৫০ লিটার পানি বের করো।
জলদি করো!
ফ্লেঞ্জটা আরও শক্ত করো, জলদি!
১৫০ মিটার উচু করো, চিফ!
ফরোয়ার্ড ২০, স্টার্ন ডাউন ১০!
আরে ফ্রেনসেন, জলদি!
ফ্রেনসেন, শক্ত করো! জলদি!
বালের জিনিসটা শক্ত করো!
হাল ভালভের ডেপথ-গজ নিরাপদ,
উভয় প্লেনস জিরো,
উচ্চতা ১৫০ মিটার।
আরও জোরে শব্দ হচ্ছে,
সে ০-৫-০ তে, ঘুরে যাচ্ছে।
উপরে আসতে দাও।
দ্রুত কাছাকাছি আসছে।
তারা ঠিক আমাদের উপরে,
ঠিক উপরে।
স্টারবোর্ড বরাবর আছে।
বাইশ,
তেইশ,
তারা অনেক দুরে চলে গেছে,
ওরা আবার ফিরে আসবে।
অল্প অল্প শোনা যায়।
এখন?
আমাদের পাশ দিয়ে গেছে,
আমার ধারনা, সবসময় এমনই হবে।
সাইলেন্ট গতি।
উভয় ইঞ্জিন ৫০ আরপিএমে, সাইলেন্ট স্পিড।
উভয় ইঞ্জিন ৫০ আরপিএম নির্দেশ করছে।
- সব বিভাগ ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট করো, - সব বিভাগ ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট করো।
সব বিভাগ ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট করো।
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে।
- ইঞ্জিন রুম কেমন দেখলেন? - বেশ খারাপভাবে ভেঙে গেছে।
- জোড়াতালি দিয়ে আবার ঠিক করা যাবে? - অলরেডি শুরু হয়ে গেছে।
নিশ্চিতভাবে ভালো করো, চিফ।
আমার মনে হচ্ছে, আমরা কিছু অ্যাকশন দেখতে যাচ্ছি।
কিছুই না?
এখন এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
- স্যার মনেহয়, আমরা তাদের ভয় পাইয়ে দিছি। - এতটা নিশ্চিত হতে নেই।
হয়তো তারা থেমে যেয়ে, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে...
আমরা উপরে উঠলেই চমকে দিবে।
ব্রিটিশরা, বোবা-কালা নয়।
সাইলেন্ট স্পিডেই থাকো, যখন অন্ধকার হবে তখন উপরে উঠবো।
- যথা আজ্ঞা, ক্যাপ্টেন। - দেখা যাক কপালে কি আছে।
ক্যাপ্টেন,
ধন্যবাদ।
- উপরে আলোর কি অবস্থা? - অন্ধকার, দুই ঘন্টা আগেই সূর্য অস্ত গেছে।
উপরে ওঠার প্রস্তুতি নাও, ৩০ মিটার।
- ৩০ মিটার, - বো প্লেনস আপ ১৫, স্টার্ন প্লেনস আপ ৫।
নব্বই,
আশি মিটার।
সত্তর,
ষাট মিটার।
পঞ্চাশ।
দ্রুত আসছি।
- ৩০ মিটারে শব্দ চেক করো, - প্লেনস জিরোতে, স্টার্ন ডাউন ৩।
উচ্চতা ৩০ মিটার।
বেশ?
- পেরিস্কোপ গভীরতায় নাও, - পেরিস্কোপ গভীরতায় নাও।
বো আপ ৩।
- উপরে তোলো, - জাহাজের ওঠার জন্য প্রস্তুত।
আমরা পেরেছি,
আমরা নরক থেকে ফিরে এলাম।
এখন যদি তোর মা তোকে দেখতো!
- সে এখানে কি করছে? - আমি জানিনা।
এটা সিলিন্ডার গ্যাসকেট, সম্ভবত আলগা বল্টুর কারনে।
এটা শক্ত করতে পারবে?
আমরা ইউ-৪৮ থেকে কল পেয়েছি,
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো, - হ্যা, চলো যেয়ে দেখি।
- আমাদের বন্ধ করতে হবে? - হ্যা, লেফটেন্যান্ট।
এসব ফালতু হৈচৈ বন্ধ করো,
আমার কাছে খারাপ সংবাদ আছে, বাছারা।
কি হয়েছে?
আমাদের ফুটবল টীম হারতে চলেছে,
৫-০ তে।
এখন ফাইনালে যাবার কোনো সুযোগ নেই।
এটা হতে পারে না, আমি বিশ্বাস করি না!
আবহাওয়ার পূর্বাভাস বলছে, বায়ু চাপ খুবই কম।
বাতাসের গতি ১৫০ থেকে ২০০ কি.মি./ঘন্টা।
প্রচন্ড ঝামেলা হবে, যার কারন...
গ্রীষ্ম মণ্ডলীয় বায়ু এবং মেরু বায়ুর মাঝে পারস্পরিক গোলযোগ।
যার মানে ঝড় হবে।
খুলে ফেলো।
নোংরা ছোট ছেলে, ছারপোকার দাগ।
যেন পুরো একটা বাহিনী নিয়ে খেয়েছে।
তোমার মতোই হাভাতে, একেবারে হাড্ডি পর্যন্ত খেয়েছে।
তাদের গানপাউডার দিয়ে আঘাত করো!
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট।
এই মাংসগুলোর মতো শেভ করা দরকার।
তোমার ভ্রুর উপরে প্যাচানো জিনিসগুলো কি?
ক্ষমা করবেন?
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
পুরো চেহারা জুড়ে ছারপোকার দাগ।
- কি সমস্যা? - মজা করেছেন?
যখন পোকাগুলোর দাগ উপরে উঠে, তার মানে এটি পঞ্চম পর্যায়।
আমি নিশ্চিত আমরা একটা, ব্রিটিশ কনভয়ের দেখা পাবো।
খুব খারাপ হলো, বার্থল্ড যোগাযোগ বন্ধ করে দিলো।
হেডকোয়ার্টারও অপেক্ষা করছে।
তারা তাদের অবস্থানের রিপোর্ট চায়।
এখন এটা,
উত্তর আটলান্টিক হস্তক্ষেপ।
এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না।
বেশ...
তোমাকে অন্তত, ভাল একটা সময় দেখাতে পারবো।
ওকে বাছারা, এগুলো টর্পেডো রুমে রাখো।
হেই তোমরা দুজন হাত লাগাও।
এটা আগাও, ঘুমিয়ে যেয়ো না।
- সর্দার, - হ্যা, লেফটেন্যান্ট?
- বলতে পারো, ডাক্তার কোথায় আছেন? - লেফটেন্যান্ট, বো কামরায় আছেন।
- ভেতরে আসো, আনন্দ করো। - ছারপোকা তোমাকেও পেয়েছে!
হেই লেফটেন্যান্ট, সুইমসুট চালু আছে?
ওহ সোনা, এটা স্বর্গ।
আপনি কি ক্যামেরা খুঁজছেন, লেফটেন্যান্ট?
পাল তোলো, বাতাস বইছে।
অন্তত এই বাজে আবহাওয়ায়, এয়ারপ্লেন সামলাতে হবে না।
এটাই সমুদ্রের কঠিন জীবন, হাহ?
যদি না এটাকে শায়িত করেন।
কি ব্যাপার, লেফটেন্যান্ট, এখনো ক্যামেরা খুঁজে পাচ্ছেন না?
লেফটেন্যান্ট!
লেফটেন্যান্ট, নিজেকে সামলে, স্যার।
- কি? - ঈশ্বরের দোহাই শান্ত হন!
পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
সর্বশেষ সংবাদ শুনেছো?
আমাদের ডাফটি গিট বাধছে।
- ঈশ্বর এই আবালের সহায় হোক, - তুই একটা নিচুস্তরের আবাল।
আমি ভেবেছিলাম, সে কেবল ঝাকুনি বন্ধ করবে!
তোকে চিড়িয়াখানায় রেখে, শিম্পাঞ্জির সাথে একই খাচায় রাখা উচিত।
এই হলো সেই সুন্দরী তরুনীর ছবি।
- আমাকে দেখা, - তুই এসব কোথায় পেলি, গাধা?
গাধার বাচ্চা!
তুই সত্যিই এই বিদেশিনীকে লাগিয়েছিস?
- আমার কাছে দারুন একটা বুদ্ধি আছে, - কি?
এই আবহাওয়ায় কিভাবে সাঁতার কাটবেন?
আপনি সত্যিই সাঁতার কাটবেন?
এই বোটগুলো এভাবেই নির্মিত হইছে।
এভাবে সত্যিকারের ঝড় উপভোগ করা, জীবনে কখনো হলেও চেষ্টা করা উচিত।
তাহলে অনেক কিছুই বুঝতে পারবেন।
- ক্যাপ্টেন? - কম্পাস।
স্টারবোর্ডে ধাক্কা লাগছে, দিক সামলানো কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
উদ্বেগের কারণ নেই।
কিন্তু এটা অর্থহীন, স্যার।
আমরা শুধু শুধু ফুয়েল ব্যয় করছি।
ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
- ডাইভিং স্টেশন, - ডাইভিং স্টেশন।
সব মেইন ভেন্ট, বন্ধ করো।
কি সৌভাগ্য, কতটা করুনাময়।
যেনো স্বর্গবাস করছি।
ক্যাপ্টেন, এক ঘন্টার জন্য আমাদের নিচে নিয়ে এসেছেন।
এক ঘন্টা...
শান্তি ও নিরিবিলি!
খুব বড় সাফল্য নয়, তাই না?
পজিশন রিপোর্ট, খুবই ক্ষীণভাবে।
শত্রু পরিবহনকারীদের থেকে এসওএস কল আসছে। [এসওএস= আন্তর্জাতিক বিপদসংকেত]
বেশ, বেশ...
যখন রাডার ভেঙে যাবে...
তখন প্রার্থনা ব্যতীত কিছুই করার থাকবে না।
সমুদ্র আমাদের ডুবাতে পারবে না, হিন্রিচ।
আমাদের ইউ-বোটের মতো, অন্যকোনো জাহাজ নিরাপদ নয়।
হিন্রিচ,
আবারও রেকর্ড চালু করো।
তুমি জানো কোনটা বাজাতে হবে।
সমুদ্রে আমাদের ৪০ তম দিন,
পুরো সপ্তাহ ধরে ঝড়ের তান্ডবলীলা চলছে।
সতর্ক হও, মাথা নিচু করো!
সাবধানে!
একজন পড়ে যাচ্ছে,
নাবিক!
সাবধানে, সতর্ক হও!
দেখে চলো!
ভালো করে ধরো,
তাকে ধরেছি, সামনে আগাও!
ধরে থাকো!
প্রাথমিক চিকিৎসা সরঞ্জাম নিয়ে আসো!
ধ্যাত্তরি!
প্রাথমিক চিকিৎসা সরঞ্জাম নিয়ে আসো!
- ডুব দেয়ার জন্য প্রস্তুত, - প্রাথমিক চিকিৎসা সরঞ্জাম!
"সামরিক নেতৃত্বের একমাত্র রাস্তা হলো স্ব-শৃঙ্খলা।
তার উদাহরন ব্যতীত, কোনো ধরণের প্রশিক্ষণ সম্ভব নয়।"
পাজরের তিনটা হাড় ভেঙেছে, এবং মাথায় আঘাত পেয়েছে।
সে ভাগ্যবান ছিলো।
কি একটা যাচ্ছেতাই মাস যাচ্ছে,
আসলেই যাচ্ছেতাই।
*মিলডিউ আপনার জন্য ভালো হবে, [*উদ্ভিদের এক ধরনের রোগ]
একটা রাজকীয় জীব...
অনেকটা হায়াচিন্থের মতো। [*এক ধরনের গাছ]
এই বোটে কিছু জন্মালে, তার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
এখন বাড়িতে নিশ্চয়ই তুষারপাত শুরু হয়েছে।
"তুমি যদি নেতৃত্বের গুণ শিখতে চাও...
তবে একজন সম্পূর্ণ ব্যক্তি হতে হবে।"
অদ্ভুত ব্যাপার,
একবছর হয়ে গেলো তুষারপাত দেখিনি।
- একবার দেখতে পারি? - নিশ্চয়ই।
আপনার স্ত্রী?
ঝড়ের ১৫ তম দিন।
দেখো, সামনে আছে, ঠিক ওখানে!
ক্যাপ্টেন, ব্রীজের সামনের দিকে একটা ইউ-বোট!
জার্মান বোট, একটা জার্মান বোট!
৩-৫-০ বরাবর, ঐদিকে।
প্রায় সোজা এগিয়ে আসছি।
তুমি ঠিক বলেছো,
- উভয় ইঞ্জিন বন্ধ, আলো জ্বালাও। - উভয় ইঞ্জিন বন্ধ, আলো জ্বালাও।
দেখো, এটা থমসেন! থমসেন!
উভয় ইঞ্জিন বন্ধ করো, আলো জ্বালাও। এটা থমসেন!
ভালো শিকার করেছো, বুড়ো শিয়াল!
হায় ঈশ্বর, ফিলিপ।
তো, তাকে আবার সমুদ্রে পাঠালো।
ধ্যাত্তরি!
আটলান্টিকে ডজন খানেক বোট দেখেছি,
গ্রীনল্যান্ড থেকে আজোরস পর্যন্ত, প্রায় এক ডজন!
প্রায়ই আমরা নিজেদের সাথে সংঘর্ষ করছিলাম।
ষাট মিটার, বোটের গতি কমানো হয়েছে, স্যার।
এখানে কিছু গড়বড় আছে,
আমাদের পজিশন চেক করেছো?
- অল্পবিস্তর, ক্যাপ্টেন। - অল্পবিস্তর? এটা যথেষ্ট নয়!
আমরা বিগত ১৪ দিনে সূর্যের দেখা পাইনি,
এবং এই ঝড়ে ভেসে চলছি।
তাই হিসাব করা কষ্টকর।
বুঝতে পারছি,
আমরা যেমন পজিশন নিয়ে কিছু ভুল করছি, তেমনি অন্যরাও একই ভাবে ভুল করছে...
আমাদের এই সংঘর্ষ খেলা বন্ধ করতে হবে, এবং যাত্রাপথের প্রশস্ততা কমাতে হবে...
এবং তাহলেই ব্রিটিশ বহরের নাগাল পাবো।
ইয়াহ, ইয়াহ।
এটা আরেকটা গল্প, যখন তুমি সমুদ্রের মাঝে থাকবে, লেফটেন্যান্ট।
আশাকরি সব কিছুই নোট করছো,
হয়তো হেডকোয়ার্টার এসব শুনতে চাইবে।
আমার চেয়ে আপনার প্রভাব অনেক বেশি, স্যার।
তো, তুমি এটা বিশ্বাস করো?
পেছন দিক ১০০ মিটার তোলো, স্টার্ন প্লেনস ১০।
হেই, ম্যান, রামের বোতলের ছিপি খুলছিস?
এটা গ্যাস, এগুলো ব্রাসেলসের প্রবাল।
হোর্স্ট!
প্রফুল্লতার পরিমান অস্বাভাবিকভাবে কম।
এটা করা হয়, মানুষের সহ্যসীমা পরীক্ষা করতে।
আমাদের ক্ষমতার সীমাবদ্ধতার পরিমাপের জন্য, এটি সামান্য একটি পরীক্ষা।
অবশেষে এটা ঘটলো, তিন সপ্তাহ ও দুই দিন পরে...
ঝড় থেমে গেলো।
এখন থেকে, পশ্চিমে মিলিটারি অপারেশনের তীব্রতা ও ব্যাপ্তি...
রাশিয়ান শীতের দ্বারা সূচনা হবে, আক্রমন হওয়া স্বত্তেও...
একটা সিগনাল এসেছে, ক্যাপ্টেন।
জার্মান ও ইতালিয়ান বাহিনী স্থানীয় সাফল্য পেয়েছে, শত্রু বাহিনীর...
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, লেলিনগ্রাদে বোমা হামলার কৌশল নেয়া হয়েছে...
আমাদের আর্টিলারির আক্রমনে, ভয়াবহ বিস্ফোরণ ও অগ্নিকাণ্ড হয়।
থমসেনের থেকে কিছু পাওয়া যায়নি?
আমি সারাদিন ধরে, তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
তার এতক্ষণে রিপোর্ট করা উচিত ছিলো।
শীঘ্রই ঘোষণা শুনতে পাবেন, আরেকটা সাবমেরিন নিখোঁজ হয়েছে।
গতরাতে, শত্রু বাহিনী জার্মান আকাশ সীমায় অনুপ্রবেশ করে।
নয়টা ব্রিটিশ বোমারু বিমান বিধ্বস্ত হইছে, শত্রু বিমান পড়তে পড়তে বাতাসের সংস্পর্শে...
এসে আগুন ধরে যায়, যাতে অনেক শক্তিশালী বোমা ছিলো...
যার প্রধান টার্গেট ছিলো, উত্তর-পশ্চিম ও পশ্চিম জার্মানির সাধারন মানুষ।
হামবুর্গ ও কলোগনের অসংখ্য বেসামরিক নাগরিক...
আহত বা নিহত হতো, আজকের মতো বেতারবার্তা এখানেই সমাপ্ত...
যা সম্প্রচারিত হচ্ছে সেনাবাহিনীর হাই কমান্ড থেক।
তার স্ত্রী কলোগনেতে বাস করে,
আমি জানি।
কলোগনতে তোমার এক আত্মীয় বাস করতো না! নাম্বার ওয়ান?
দুই মাস আগে কলোগনোয়, এক বিমান হামলায় আমার বাগদত্তাকে হারাই।
আমি দুঃখিত।
আমাদের সাফল্যহীনতা, ক্যাপ্টেনকে হতাশ করছে।
তিনি মনে করেন এই ব্যর্থতা...
পুরো সাবমেরিন ইউনিটের, একমাত্র তারই জিম্মাদারি।
অলরেডি, ফ্ল্যাশলাইট অফ হয়েছে।
প্রস্তুত? শুধুমাত্র জরুরী লাইট, এটা মিথ্যা অ্যালার্ম হতে বাধ্য।
কি ব্যাপার?
একটা কনভয়।
- উপরে আসার অনুমতি দিন? - তথাস্তু।
বহির্মুখী কনভয়, পাঁচ সারিতে।
খুবই রসালো,
সাহায্যকারী কোনো দল দেখছো?
- ডেস্ট্রয়ার? - না, দেখা যাচ্ছে না।
তাদের কোনো সুরক্ষা নেই।
এটা মজার।
তারা আমাদের কারো দ্বারা আক্রান্ত হতে পারে।
ইয়াহ।
এই বালের চাঁদ।
- আমাদের কতগুলো বোটের সাথে যোগাযোগ আছে? - পাঁচ।
আমরা কি ঝুঁকি নিচ্ছি?
এটা মূল্যবান চেষ্টা হবে, ক্যাপ্টেন।
বামে যাও ১-৮-০।
বামে ৫ ডিগ্রি, রাডার। নতুন কোর্স ১-৮-০।
কোর্স ১-৮-০ তে আছি, স্যার।
ক্রিয়েচবাম, তোমার অনুভূতি কি?
এবার সাফল্য আসবে, ক্যাপ্টেন, আমরা তাদের পাঁকরাও করবো।
- ১ থেকে ৪ টা টিউব আক্রমনের জন্য প্রস্তুত করো, - টিউব এক থেকে চার প্রস্তুত করো।
আমি ভেতরে যাচ্ছি, ভালোভাবে দেখার জন্য।
ব্রিজ মাস্টার দর্শন,
এক থেকে চারটি টিউবই প্রস্তুত।
সম্পুর্ণ গতিতে, বাম রাডার ফুল, ১-০-৭ এ আসো।
আক্রমনের জন্য প্রস্তুত।
মসৃণকারী তেলের প্রেশার দেখো!
বো কোণ ০-৫-০।
ঠিক আছে।
- লক্ষ্যমাত্রা, ২২০০ মিটার। - চেক।
ঐ দুটো যারা ওভারল্যাপ করছে...
বড়টায় ডাবল শট হবে, আর অন্য দুটোতে সিঙ্গেল শট।
- লক্ষ্য চিহ্নিত করা হয়েছে, - ডান স্ট্যান্ডার্ড রাডার।
এক-তৃতীয়াংশ সামনে, বো ক্যাপ খোলা।
এক ও দুই টিউব লক করো, নতুন বো কোণ ০-৬-৩।
- লক অবস্থা চেক করো, - বিয়ারিং এর জন্য দাড়াও।
- সব প্রস্তুত, - টিউব এক ও দুই, ম্যাচ করা মাত্র ফায়ার করবে।
- টিউব এক ও দুই প্রস্তুত, - টিউব এক ও দুই প্রস্তুত।
- টিউব এক ফায়ার করো, - টিউব এক ফায়ার করছে!
- টিউব দুই ফায়ার করো, - টিউব দুই ফায়ার করছে!
- টউব তিন ও চার যখন ম্যাচ করবে, - টিউব তিন প্রস্তুত!
- টিউব তিন প্রস্তুত, - টিউব তিন, ফায়ার!
টিউব তিন ফায়ার করেছে!
- টিউব চার প্রস্তুত, - টিউব চার প্রস্তুত!
- টিউব চার ফায়ার, - টিউব চার ফায়ার!
সামনে ডেস্ট্রয়ার আসছে!
অ্যালার্ম!
সবাই সাবধান, ডাইভিং পজিশন!
- জলদি, জলদি! - আগাতে থাকো!
- পথ পরিষ্কার করো, - আগাও, আগাও! যেতে থাকো!
সামনে দেখো!
জলদি, জলদি!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত